For those about to rock

de auditie ...

imaginea utilizatorului Stefan Mardale

Acum o săptămâna m-am întors dintr-o tabără a Şcolii de Rock care a durat două săptămâni, undeva între Şirnea (jud. Braşov) şi Ciocanul (jud. Argeş). Aici, copii au cântat, s-au plimbat, şi aş fi vrut să zic... au ascultat muzică.

Plănuisem şi aveam în program aproximativ două ore pentru această activitate. Cu foarte mici excepţii eu şi Neuro, profesorul de chitară (scuze Neuro, dar mesajele ajung şi în Calea Lactee unde ai doar 98% celebritate, trebuie să ne gândim şi la majoritatea de 2%) noi am fost cei ce am reaudiat de fapt LP-urile celebre, alese cu grijă din timp.

Mi-am adus aminte că acum mai bine de 20 de ani, până şi la chefuri, după ora două trei noaptea ascultam viniluri deşi în gaşcă eram doar doi, trei care cântam la vreun instrument. Asta nu era nicicum un obicei des întâlnit cum cred multi din prietenii de vârsta (47 sau pe aproape) mea. Unul din cântecele redescoperite in tabără a fost Greg Lake & ELP - Closer to Believing. Prima oară l-am ascultat când aveam 16-17 ani. Engleza mea de atunci era mai slabă ca cea de acum, si dovedită de traducerile din paranteze ale textului mai jos afişat.

Mulţi români nu dau importanţă versurilor. Dacă toate cântecele ar avea astfel de aranjamente muzicale aş fi de acord cu Mozart, care plângându-se tatălui sau de proastele librete, i-a scris acestuia: "dracul a inventat cuvintele ca să mă chinuie pe mine". Totuşi, acum cu o mai bună înţelegere a versurilor, cred că m-am lipit mai bine de cântec. O fi şi experienţa de viaţă; când l-am ascultat prima oară nu fusesem niciodată îndrăgostit şi mă amuzam copios pe seama colegilor mei, care ziceau ei, sufereau (mă abţin acum cu suferiţa). Uneori în şcoala generală chiar şi în armată mă rugau să le compun bileţele declarative. Aşa îmi dau seama, că mai devreme decât credeam, am început să fiu textier.

Audiţie plăcută îţi doresc!

----------------------------------
I am closer to believing
Than I ever was before
On the crest of this elation (exaltare)
Must I crash upon the shore ( mal)
And with the driftwood of acquaintance (cunoştinţă )
Light the fire to love once more
I am wind blown...i am times.

To be closer to believing
To be just a breath away
On the death of inspiration
I would buy back yesterday
But there's no crueller illusion
There's no sharper(mai clară) coin (monedă) to pay
As I reach out (Aşa cum am ajunge ) ... it slips away ( alunecă)

From the opium of custom(de obicei)
To the ledges(margini) of extremes
Don't believe it till you've held (deţinute) it
Life is seldom (rareori) what it seems
But lay your heart upon the table
And in the shuffling (cârmeală) of dreams
Remember who on earth you are

I need me
You need you
We want us

But of course you know I love you
Or what else am I here for
Only you not face to face
But side by side for evermore
And I need to be here with you
For without you what am i
Just another fool out searching
For some heaven in the sky
Take me closer to believing
Take me forward lead me on
Through collision and confusion
While there's life beneath the sun
You are the reason I continue
So near for so long
So close yet so far away

I need me
You need you
We want us to live forever
So don't let the curtain fall
Measure after measure
Of writing on the wall
That burns so brightly
It blinds us all

I need me
You need you
We want us to be together
On sundays in the rain
Closer than forever
Against or with the grain
To ride the storms of love again

So be closer to believing
Though your world is torn apart
For a moment changes all things
And to end is but to start
And if your journey's unrewarded (nerăsplătită)
May your God lift up your heart
You are windblown
But you are mine

Stefan Mardale